Recharger, peut être pas.
Par contre une méthode qui doit "le faire" pour l'axe: supprimer le filetage en usinage (après l'avoir soigneusement mesurer car ce sera plus facile que sur l'écrou ...

) et la surépaisseur dans lequel il est usiné, monter une bague fretté sur l'axe (axe trempé dans l'azote liquide et bague chauffée à une température acceptable par sa matière, quelques centièmes de serrage suffisent) et usinage du filetage sur la bague frettée.
Après pour l'écrou tu peux en faire refaire un à l'identique, si le filetage est normalisé.
Tout ça réaliser amicalement par un pro de l'usinage, sinon ça va te coûter plus cher que du neuf
Sinon il existe des outils de refection des filetage qui permettent de "reformer" les filetages. Par contre ça ne marche que sil le filet est déformé, et pas arraché.